Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Francúzsky-Rumunsky - la vérité m'est chère ,la confiance est la base,...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: FrancúzskyRumunsky

Titul
la vérité m'est chère ,la confiance est la base,...
Text
Pridal(a) seif12
Zdrojový jazyk: Francúzsky

la vérité m'est chère, la confiance est la base, mentir c'est un manque de respect

Titul
adevăr, încredere, minciună
Preklad
Rumunsky

Preložil(a) Freya
Cieľový jazyk: Rumunsky

adevărul îmi este scump, încrederea este baza, minciuna este o lipsă de respect
Poznámky k prekladu
"la vérite m'est chère" mai poate fi tradus şi prin " pentru mine adevărul este scump", "adevărul îmi este scump/drag".
* "mentir c'est un manque de respect" = "a minţi/ să minţi este o lipsă de respect".
Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 18 januára 2008 08:34