Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Španielsky - Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Španielsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa...
Text Pridal(a) bangaloo	Zdrojový jazyk: Rumunsky Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa te simnt langa tine. te iubesc pui si imi pare rau ca nu pot sa-ti scriu in spaniola ca sa intelegi mai bine.
Poznámky k prekladu	Muchas gracias por su traducciÃ³n.

Titul	Yo tambiÃ©n te quiero y quisiera estar contigo ahora...
Preklad Španielsky Preložil(a) NicoVick	Cieľový jazyk: Španielsky Yo tambiÃ©n te quiero y quisiera estar contigo ahora para sentirte junto a mÃ. Te amo bebÃ© y lamento no poder escribirte en espaÃ±ol para que entiendas mejor.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 13 júla 2008 03:14

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 januára 2008 01:00
	Beto Monteiro Počet príspevkov: 55	It should be "lÃ¢ngÄƒ mine" instead of 'tine'. I've edited the original text, also adding the diacritical marks: Åži eu te iubesc ÅŸi aÅŸ vrea sÄƒ fiu cu tine acum sÄƒ te simt lÃ¢ngÄƒ mine. Te iubesc, pui, ÅŸi Ã®mi pare rÄƒu cÄƒ nu pot sÄƒ-Å£i scriu Ã®n spaniola ca sÄƒ Ã®nÅ£elegi mai bine.