Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Hiszpański - Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Hiszpański

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa...
Tekst Wprowadzone przez bangaloo	Język źródłowy: Rumuński Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa te simnt langa tine. te iubesc pui si imi pare rau ca nu pot sa-ti scriu in spaniola ca sa intelegi mai bine.
Uwagi na temat tłumaczenia	Muchas gracias por su traducciÃ³n.

Tytuł	Yo tambiÃ©n te quiero y quisiera estar contigo ahora...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez NicoVick	Język docelowy: Hiszpański Yo tambiÃ©n te quiero y quisiera estar contigo ahora para sentirte junto a mÃ. Te amo bebÃ© y lamento no poder escribirte en espaÃ±ol para que entiendas mejor.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 13 Lipiec 2008 03:14

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Styczeń 2008 01:00
	Beto Monteiro Liczba postów: 55	It should be "lÃ¢ngÄƒ mine" instead of 'tine'. I've edited the original text, also adding the diacritical marks: Åži eu te iubesc ÅŸi aÅŸ vrea sÄƒ fiu cu tine acum sÄƒ te simt lÃ¢ngÄƒ mine. Te iubesc, pui, ÅŸi Ã®mi pare rÄƒu cÄƒ nu pot sÄƒ-Å£i scriu Ã®n spaniola ca sÄƒ Ã®nÅ£elegi mai bine.