Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Espagnol - Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa...
Texte Proposé par bangaloo	Langue de départ: Roumain Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa te simnt langa tine. te iubesc pui si imi pare rau ca nu pot sa-ti scriu in spaniola ca sa intelegi mai bine.
Commentaires pour la traduction	Muchas gracias por su traducciÃ³n.

Titre	Yo tambiÃ©n te quiero y quisiera estar contigo ahora...
Traduction Espagnol Traduit par NicoVick	Langue d'arrivée: Espagnol Yo tambiÃ©n te quiero y quisiera estar contigo ahora para sentirte junto a mÃ. Te amo bebÃ© y lamento no poder escribirte en espaÃ±ol para que entiendas mejor.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Juillet 2008 03:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Janvier 2008 01:00
	Beto Monteiro Nombre de messages: 55	It should be "lÃ¢ngÄƒ mine" instead of 'tine'. I've edited the original text, also adding the diacritical marks: Åži eu te iubesc ÅŸi aÅŸ vrea sÄƒ fiu cu tine acum sÄƒ te simt lÃ¢ngÄƒ mine. Te iubesc, pui, ÅŸi Ã®mi pare rÄƒu cÄƒ nu pot sÄƒ-Å£i scriu Ã®n spaniola ca sÄƒ Ã®nÅ£elegi mai bine.