Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-ספרדית - Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

ספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa...
טקסט נשלח על ידי bangaloo	שפת המקור: רומנית Si eu te iubesc si as vrea sa fiu cu tine acum sa te simnt langa tine. te iubesc pui si imi pare rau ca nu pot sa-ti scriu in spaniola ca sa intelegi mai bine.
הערות לגבי התרגום	Muchas gracias por su traducciÃ³n.

שם	Yo tambiÃ©n te quiero y quisiera estar contigo ahora...
תרגום ספרדית תורגם על ידי NicoVick	שפת המטרה: ספרדית Yo tambiÃ©n te quiero y quisiera estar contigo ahora para sentirte junto a mÃ. Te amo bebÃ© y lamento no poder escribirte en espaÃ±ol para que entiendas mejor.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 יולי 2008 03:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 ינואר 2008 01:00
	Beto Monteiro מספר הודעות: 55	It should be "lÃ¢ngÄƒ mine" instead of 'tine'. I've edited the original text, also adding the diacritical marks: Åži eu te iubesc ÅŸi aÅŸ vrea sÄƒ fiu cu tine acum sÄƒ te simt lÃ¢ngÄƒ mine. Te iubesc, pui, ÅŸi Ã®mi pare rÄƒu cÄƒ nu pot sÄƒ-Å£i scriu Ã®n spaniola ca sÄƒ Ã®nÅ£elegi mai bine.