Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Španielsky - "Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... SavaÅŸ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Španielsky

Kategória Reč

Titul	"Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... SavaÅŸ...
Text Pridal(a) sahintaylan	Zdrojový jazyk: Turecky "Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... Ã¶lÃ¼m hoÅŸ geldi, safa geldi..."
Poznámky k prekladu	che guevara'nÄ±n sÃ¶yleminden bir alÄ±ntÄ±dÄ±r.

Titul	No importa de dÃ³nde o cÃ³mo
Preklad Španielsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Španielsky No importa de dÃ³nde o cÃ³mo, si la muerte llega... Que la muerte, sea bienvenida, que sea bien recibida.
Poznámky k prekladu	Che Guevara said : "En cualquier lugar que nos sorprenda la muerte, bienvenida sea"

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 17 februára 2008 19:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 februára 2008 21:42
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi turkishmiss: Â¿ QuÃ© te parece asÃ? : No importa de dÃ³nde o cÃ³mo la muerte llegue. Que la muerte, sea bienvenida, que sea bien recibida. En espaÃ±ol, quedarÃa mejor, siempre y cuando no cambie en nada el sentido original. El campo de los comentarios se puede dejar como estÃ¡.