Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Espanhol - "Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... SavaÅŸ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Espanhol

Categoria Discurso

Título	"Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... SavaÅŸ...
Texto Enviado por sahintaylan	Idioma de origem: Turco "Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... Ã¶lÃ¼m hoÅŸ geldi, safa geldi..."
Notas sobre a tradução	che guevara'nÄ±n sÃ¶yleminden bir alÄ±ntÄ±dÄ±r.

Título	No importa de dÃ³nde o cÃ³mo
Tradução Espanhol Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Espanhol No importa de dÃ³nde o cÃ³mo, si la muerte llega... Que la muerte, sea bienvenida, que sea bien recibida.
Notas sobre a tradução	Che Guevara said : "En cualquier lugar que nos sorprenda la muerte, bienvenida sea"

Último validado ou editado por lilian canale

- 17 Fevereiro 2008 19:30

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Fevereiro 2008 21:42
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi turkishmiss: Â¿ QuÃ© te parece asÃ? : No importa de dÃ³nde o cÃ³mo la muerte llegue. Que la muerte, sea bienvenida, que sea bien recibida. En espaÃ±ol, quedarÃa mejor, siempre y cuando no cambie en nada el sentido original. El campo de los comentarios se puede dejar como estÃ¡.