Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Španielsky - Czy to jurz znasz kochanie czy niewiesz...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Španielsky

Kategória Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Czy to jurz znasz kochanie czy niewiesz...
Text Pridal(a) krajutek35	Zdrojový jazyk: Poľsky Czy to jurz znasz kochanie czy niewiesz jak to jest czy wierzysz im bezgranic czyzehcesz wierzyc mnie Slodkiego milego rzycia bez hlodu glogu i bicia slodkiego milego rzycia jest tyle gur do zdobycia
Poznámky k prekladu	szykuje ten text dla zaspiewania umnie w pracy na konkursie i rzeby byl gramatyczny

Titul	TÃº ya lo sabes querido?
Preklad Španielsky Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Španielsky TÃº ya lo sabes querido No sabes que asÃ son las cosas TÃº les crees sin duda alguna QuerrÃ¡s creerme a mÃ Dulce, agradable vida Sin frÃo, sin hambre ni golpes Dulce, agradable vida Quedan tantas cumbres por conquistar
Poznámky k prekladu	Correct Polish: Czy to juÅ¼ znasz kochanie? Czy nie wiesz jak to jest? Czy wierzysz im bez granic? Czy zechcesz wierzyÄ‡ mnie? SÅ‚odkiego, miÅ‚ego Å¼ycia Bez chÅ‚odu, gÅ‚odu i bicia SÅ‚odkiego, miÅ‚ego Å¼ycia Jest tyle gÃ³r do zdobycia

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 20 februára 2008 12:44