Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Sezen aksudan 2 dize

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Holandsky

Kategória Pieseň

Titul	Sezen aksudan 2 dize
Text Pridal(a) young_eagle_bjk	Zdrojový jazyk: Turecky Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Poznámky k prekladu	ingiliz

Titul	of Sezen aksu 2 dize
Preklad Anglicky Preložil(a) kfeto	Cieľový jazyk: Anglicky There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Poznámky k prekladu	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 18 februára 2008 21:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 februára 2008 20:04
	smy Počet príspevkov: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"