Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Turecky

Holandsky

Německy

Kategória Myšlienky

Titul	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
Text Pridal(a) MarÃa17	Zdrojový jazyk: Španielsky ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

Titul	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
Preklad Anglicky Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Anglicky "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 21 februára 2008 07:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 februára 2008 20:24
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		19 februára 2008 20:54
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		21 februára 2008 04:06
	xTrilleRx Počet príspevkov: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		21 februára 2008 04:43
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.