Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Španielsky - lyft skrot o bli stor

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Španielsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	lyft skrot o bli stor
Text Pridal(a) transgirald	Zdrojový jazyk: Švédsky lyft skrot o bli stor
Poznámky k prekladu	me lo enviaron a mi correo pero no entiendo que significa

Titul	Levante pesas y desarrolle el fÃsico.
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Levante pesas y desarrolle el fÃsico.
Poznámky k prekladu	Variante = Haga pesas (lyft skrot). Literalmente "bli stor" significa "tÃ³rnese grande", "agrÃ¡ndese"

Nakoniec potvrdené alebo vydané pirulito - 29 februára 2008 11:26

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 februára 2008 19:28
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Please, pias, could you make a bridge translation? CC: pias
		27 februára 2008 20:01
	pias Počet príspevkov: 8114	"Lift scrap and become big". When Swedes use the word "skrot"(scrap) here, the meaning is about weights like dumbbell and barbell, since this is about weight training and building muscles. Hope it helps.