Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - lyft skrot o bli stor

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	lyft skrot o bli stor
Tekstas Pateikta transgirald	Originalo kalba: Švedų lyft skrot o bli stor
Pastabos apie vertimą	me lo enviaron a mi correo pero no entiendo que significa

Pavadinimas	Levante pesas y desarrolle el fÃsico.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Levante pesas y desarrolle el fÃsico.
Pastabos apie vertimą	Variante = Haga pesas (lyft skrot). Literalmente "bli stor" significa "tÃ³rnese grande", "agrÃ¡ndese"

Validated by pirulito - 29 vasaris 2008 11:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 vasaris 2008 19:28
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Please, pias, could you make a bridge translation? CC: pias
		27 vasaris 2008 20:01
	pias Žinučių kiekis: 8114	"Lift scrap and become big". When Swedes use the word "skrot"(scrap) here, the meaning is about weights like dumbbell and barbell, since this is about weight training and building muscles. Hope it helps.