Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Hiszpański - lyft skrot o bli stor

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Szwedzki

Hiszpański

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	lyft skrot o bli stor
Tekst Wprowadzone przez transgirald	Język źródłowy: Szwedzki lyft skrot o bli stor
Uwagi na temat tłumaczenia	me lo enviaron a mi correo pero no entiendo que significa

Tytuł	Levante pesas y desarrolle el fÃsico.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański Levante pesas y desarrolle el fÃsico.
Uwagi na temat tłumaczenia	Variante = Haga pesas (lyft skrot). Literalmente "bli stor" significa "tÃ³rnese grande", "agrÃ¡ndese"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pirulito - 29 Luty 2008 11:26

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Luty 2008 19:28
	pirulito Liczba postów: 1180	Please, pias, could you make a bridge translation? CC: pias
		27 Luty 2008 20:01
	pias Liczba postów: 8113	"Lift scrap and become big". When Swedes use the word "skrot"(scrap) here, the meaning is about weights like dumbbell and barbell, since this is about weight training and building muscles. Hope it helps.