Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - lyft skrot o bli stor

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

スペイン語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	lyft skrot o bli stor
テキスト transgirald様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 lyft skrot o bli stor
翻訳についてのコメント	me lo enviaron a mi correo pero no entiendo que significa

タイトル	Levante pesas y desarrolle el fÃsico.
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Levante pesas y desarrolle el fÃsico.
翻訳についてのコメント	Variante = Haga pesas (lyft skrot). Literalmente "bli stor" significa "tÃ³rnese grande", "agrÃ¡ndese"

最終承認・編集者 pirulito - 2008年 2月 29日 11:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 27日 19:28
	pirulito 投稿数: 1180	Please, pias, could you make a bridge translation? CC: pias
		2008年 2月 27日 20:01
	pias 投稿数: 8113	"Lift scrap and become big". When Swedes use the word "skrot"(scrap) here, the meaning is about weights like dumbbell and barbell, since this is about weight training and building muscles. Hope it helps.