Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Испанский - lyft skrot o bli stor

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийИспанский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
lyft skrot o bli stor
Tекст
Добавлено transgirald
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

lyft skrot o bli stor
Комментарии для переводчика
me lo enviaron a mi correo pero no entiendo que significa

Статус
Levante pesas y desarrolle el físico.
Перевод
Испанский

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Levante pesas y desarrolle el físico.
Комментарии для переводчика
Variante = Haga pesas (lyft skrot). Literalmente "bli stor" significa "tórnese grande", "agrándese"
Последнее изменение было внесено пользователем pirulito - 29 Февраль 2008 11:26





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

27 Февраль 2008 19:28

pirulito
Кол-во сообщений: 1180
Please, pias, could you make a bridge translation?



CC: pias

27 Февраль 2008 20:01

pias
Кол-во сообщений: 8113
"Lift scrap and become big". When Swedes use the word "skrot"(scrap) here, the meaning is about weights like dumbbell and barbell, since this is about weight training and building muscles.

Hope it helps.