Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - lyft skrot o bli stor

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	lyft skrot o bli stor
Texte Proposé par transgirald	Langue de départ: Suédois lyft skrot o bli stor
Commentaires pour la traduction	me lo enviaron a mi correo pero no entiendo que significa

Titre	Levante pesas y desarrolle el fÃsico.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Levante pesas y desarrolle el fÃsico.
Commentaires pour la traduction	Variante = Haga pesas (lyft skrot). Literalmente "bli stor" significa "tÃ³rnese grande", "agrÃ¡ndese"

Dernière édition ou validation par pirulito - 29 Février 2008 11:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Février 2008 19:28
	pirulito Nombre de messages: 1180	Please, pias, could you make a bridge translation? CC: pias
		27 Février 2008 20:01
	pias Nombre de messages: 8114	"Lift scrap and become big". When Swedes use the word "skrot"(scrap) here, the meaning is about weights like dumbbell and barbell, since this is about weight training and building muscles. Hope it helps.