Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Anglicky - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Anglicky

Kategória Výraz

Titul	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Text Pridal(a) fagger	Zdrojový jazyk: Dánsky Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Titul	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Preklad Anglicky Preložil(a) pias	Cieľový jazyk: Anglicky Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 2 apríla 2008 16:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 apríla 2008 01:36
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 apríla 2008 12:15
	pias Počet príspevkov: 8114	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?