Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - O Faz-Tudo

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Hebrejsky

Kategória Veta

Titul	O Faz-Tudo
Text Pridal(a) liviasantiago	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Tenho desejos que nÃ£o dormem nem me deixam dormir, para lhes fazer companhia.
Poznámky k prekladu	A palavra "desejo" Ã© utilizada no mesmo sentido da palavra "anseios". Esta frase foi retirada do livro O Faz-Tudo, de BErnard Malamud. Ã‰ parte de um diÃ¡logo entre o protagonista, IÃ¡kov, e seu sogro, Shmuel. Nesta passagem, IÃ¡kov tenta mostrar a Shmuel toda a sede de conhecimento que tem, e que esta Ã© a motivaÃ§Ã£o para a partida dele para uma outra cidade.

Titul	The jack of all trades
Preklad Anglicky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Anglicky I have wishes that neither sleep nor let me sleep, for me to keep them company.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 10 mája 2008 13:36