Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Německy - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Německy

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Text Pridal(a) thamrin	Zdrojový jazyk: Holandsky hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Titul	Hallo Liebster,
Preklad Německy Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Německy Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Poznámky k prekladu	(nicht rangehen)

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 17 mája 2008 11:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 mája 2008 18:47
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.