Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Albánsky-Holandsky - nuk di qysh me te dasht

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Albánsky

Holandsky

Kategória Vysvetlenia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	nuk di qysh me te dasht
Text Pridal(a) Kratoz	Zdrojový jazyk: Albánsky nuk di qysh me te dasht

Titul	ik weet het niet hoe ik van je kan houden
Preklad Holandsky Preložil(a) bana_girl	Cieľový jazyk: Holandsky ik weet het niet hoe ik van je kan houden

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 27 júna 2008 11:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 júna 2008 16:21
	Lein Počet príspevkov: 3389	Het klinkt beter (correcter Nederlands) als er staat 'ik weet niet hoe ik van je kan houden'. Mag dat ervan gemaakt of verandert dan de betekenis?
		23 júna 2008 12:57
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hi lora29, This text has been translated as 'I don't know how to (or: how I can) love you'. Is that ok? Thank you! CC: lora29
		27 júna 2008 09:22
	Burbuqe Počet príspevkov: 4	thank you for your request. The best translate is this: I don't know how to love you.