Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Nórsky-Španielsky - jeg gleder meg

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Nórsky

Španielsky

Kategória Veta

Titul	jeg gleder meg
Text Pridal(a) pernille91	Zdrojový jazyk: Nórsky jeg gleder meg til Ã¥ se deg .
Poznámky k prekladu	til cathrine

Titul	Estoy ansioso por verte.
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Estoy ansioso por verte.
Poznámky k prekladu	bridged by Pia. "I look forward to seeing you"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 1 júla 2008 21:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 júna 2008 14:44
	lenab Počet príspevkov: 1084	Hi Lilian! "glede seg" means more "alegrarse". "Estar ansioso" seems too eager, don't you think?
		1 júla 2008 20:47
	guilon Počet príspevkov: 1549	What do you guys think about lenab's remark? Does "glede seg" mean "to be glad" rather than " to be eager"? Thanks for your help. CC: pias Anita_Luciano casper tavernello
		1 júla 2008 20:52
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	No, I think the translation is fine the way it is (I would also have translated it to "estou ansioso para te ver" in Portuguese)
		1 júla 2008 21:20
	pias Počet príspevkov: 8114	I don't understand Spanish, but in this context I think that "gleder meg" is to looking forward. (but I guess that you are looking forward in a "glad way" )