Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-스페인어 - jeg gleder meg

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

스페인어

분류 문장

제목	jeg gleder meg
본문 pernille91에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 jeg gleder meg til Ã¥ se deg .
이 번역물에 관한 주의사항	til cathrine

제목	Estoy ansioso por verte.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Estoy ansioso por verte.
이 번역물에 관한 주의사항	bridged by Pia. "I look forward to seeing you"

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 1일 21:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 28일 14:44
	lenab 게시물 갯수: 1084	Hi Lilian! "glede seg" means more "alegrarse". "Estar ansioso" seems too eager, don't you think?
		2008년 7월 1일 20:47
	guilon 게시물 갯수: 1549	What do you guys think about lenab's remark? Does "glede seg" mean "to be glad" rather than " to be eager"? Thanks for your help. CC: pias Anita_Luciano casper tavernello
		2008년 7월 1일 20:52
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	No, I think the translation is fine the way it is (I would also have translated it to "estou ansioso para te ver" in Portuguese)
		2008년 7월 1일 21:20
	pias 게시물 갯수: 8114	I don't understand Spanish, but in this context I think that "gleder meg" is to looking forward. (but I guess that you are looking forward in a "glad way" )