Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Норвежки-Испански - jeg gleder meg

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Норвежки

Испански

Категория Изречение

Заглавие	jeg gleder meg
Текст Предоставено от pernille91	Език, от който се превежда: Норвежки jeg gleder meg til Ã¥ se deg .
Забележки за превода	til cathrine

Заглавие	Estoy ansioso por verte.
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Estoy ansioso por verte.
Забележки за превода	bridged by Pia. "I look forward to seeing you"

За последен път се одобри от Lila F. - 1 Юли 2008 21:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Юни 2008 14:44
	lenab Общо мнения: 1084	Hi Lilian! "glede seg" means more "alegrarse". "Estar ansioso" seems too eager, don't you think?
		1 Юли 2008 20:47
	guilon Общо мнения: 1549	What do you guys think about lenab's remark? Does "glede seg" mean "to be glad" rather than " to be eager"? Thanks for your help. CC: pias Anita_Luciano casper tavernello
		1 Юли 2008 20:52
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	No, I think the translation is fine the way it is (I would also have translated it to "estou ansioso para te ver" in Portuguese)
		1 Юли 2008 21:20
	pias Общо мнения: 8114	I don't understand Spanish, but in this context I think that "gleder meg" is to looking forward. (but I guess that you are looking forward in a "glad way" )