ترجمه - نروژی-اسپانیولی - jeg gleder meg

Hi Lilian!
"glede seg" means more "alegrarse". "Estar ansioso" seems too eager, don't you think?

What do you guys think about lenab's remark? Does "glede seg" mean "to be glad" rather than " to be eager"?
Thanks for your help.

CC: pias Anita_Luciano casper tavernello

No, I think the translation is fine the way it is (I would also have translated it to "estou ansioso para te ver" in Portuguese)

I don't understand Spanish, but in this context I think that "gleder meg" is to looking forward. (but I guess that you are looking forward in a "glad way" )