Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - नर्वेजियन-स्पेनी - jeg gleder meg

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

नर्वेजियन

स्पेनी

Category Sentence

शीर्षक	jeg gleder meg
हरफ pernille91द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: नर्वेजियन jeg gleder meg til Ã¥ se deg .
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	til cathrine

शीर्षक	Estoy ansioso por verte.
अनुबाद स्पेनी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Estoy ansioso por verte.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	bridged by Pia. "I look forward to seeing you"

Validated by Lila F. - 2008年 जुलाई 1日 21:07

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुन 28日 14:44
	lenab चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084	Hi Lilian! "glede seg" means more "alegrarse". "Estar ansioso" seems too eager, don't you think?
		2008年 जुलाई 1日 20:47
	guilon चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1549	What do you guys think about lenab's remark? Does "glede seg" mean "to be glad" rather than " to be eager"? Thanks for your help. CC: pias Anita_Luciano casper tavernello
		2008年 जुलाई 1日 20:52
	Anita_Luciano चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670	No, I think the translation is fine the way it is (I would also have translated it to "estou ansioso para te ver" in Portuguese)
		2008年 जुलाई 1日 21:20
	pias चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113	I don't understand Spanish, but in this context I think that "gleder meg" is to looking forward. (but I guess that you are looking forward in a "glad way" )