Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Turecky - zaraslesu staze moje i sad one pusne svoje bjelo...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Turecky

Kategória Pieseň

Titul	zaraslesu staze moje i sad one pusne svoje bjelo...
Text Pridal(a) kalp-agrÄ±sÄ±	Zdrojový jazyk: Bosenština zaraslesu staze moje i sad one pusne svoje bjelo ruze

Titul	Ã¶rtÃ¼ldÃ¼ yollarÄ±m benim
Preklad Turecky Preložil(a) fikomix	Cieľový jazyk: Turecky (otlar'la) Ã¶rtÃ¼ldÃ¼ yollarÄ±m benim ve ÅŸimdi Ä±ssÄ±z duruyorlar artÄ±k beyaz gÃ¼l kalmadÄ±
Poznámky k prekladu	Verilen metinde bazÄ± sÃ¶zlerin anlamÄ± olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in,orjinel ÅŸarkÄ± sÃ¶zlerini baz alarak tercÃ¼me edilmistir. Orjinel ÅŸarkÄ±: zaraslesu staze moje i sad one puste stoje bjele ruze nema vise

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 28 septembra 2008 14:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 septembra 2008 09:14
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	eline saÄŸlÄ±k, fiko, yine iyi iÅŸ Ã§Ä±kartmÄ±ÅŸsÄ±n 'Ã¶rtÃ¼ldÃ¼' yerine 'kapandÄ±' diyelim,olur mu?
		28 septembra 2008 09:52
	fikomix Počet príspevkov: 614	Selamlar Figen hanÄ±m. Ã–rtÃ¼ldÃ¼ ve kapandÄ± arasÄ±nda bence biraz fark vardÄ±r. Ã‡Ã¼nkÃ¼ burdaki metinde "zaresle" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼, Ã¶rtÃ¼lmÃ¼ÅŸ demektir.Yani eskiden var olan bir yol otlarla Ã¶rtÃ¼lmÃ¼ÅŸ. Ama yine de siz daha iyi bilirsiniz. SaygÄ±larÄ±mla
		28 septembra 2008 10:04
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	ÅŸÃ¶yle yazabilirmiyiz Ã¶yleyse?: otlar'la Ã¶rtÃ¼ldÃ¼...; ya da (otlar'la) Ã¶rtÃ¼ldÃ¼...
		28 septembra 2008 13:14
	fikomix Počet príspevkov: 614	Figen HanÄ±m Bana gÃ¶re,daha uygun Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼ kullanarak dÃ¼zeltim. Gerisi artÄ±k size kaldÄ±.
		28 septembra 2008 14:17
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	tamam iÅŸte, budur!