Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Holandsky

Kategória Chat

Titul	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Text Pridal(a) Lonneke29	Zdrojový jazyk: Turecky az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Titul	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Preklad Anglicky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Anglicky As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 26 januára 2009 01:45

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 januára 2009 23:06
	Tantine Počet príspevkov: 2747
		23 januára 2009 23:17
	cheesecake Počet príspevkov: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 januára 2009 00:48
	merdogan Počet príspevkov: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled