Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Chat

Naslov	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Tekst Poslao Lonneke29	Izvorni jezik: Turski az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Naslov	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 26 siječanj 2009 01:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 siječanj 2009 23:06
	Tantine Broj poruka: 2747
		23 siječanj 2009 23:17
	cheesecake Broj poruka: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 siječanj 2009 00:48
	merdogan Broj poruka: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled