Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Catégorie Discussion

Titre	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Texte Proposé par Lonneke29	Langue de départ: Turc az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Titre	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Traduction Anglais Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Anglais As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Dernière édition ou validation par Tantine - 26 Janvier 2009 01:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Janvier 2009 23:06
	Tantine Nombre de messages: 2747
		23 Janvier 2009 23:17
	cheesecake Nombre de messages: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 Janvier 2009 00:48
	merdogan Nombre de messages: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled