Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Nederlanda

Kategorio Babili

Titolo	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Teksto Submetigx per Lonneke29	Font-lingvo: Turka az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Titolo	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Traduko Angla Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Angla As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 26 Januaro 2009 01:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Januaro 2009 23:06
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747
		23 Januaro 2009 23:17
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 Januaro 2009 00:48
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled