Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

הולנדית

קטגוריה צ'אט

שם	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
טקסט נשלח על ידי Lonneke29	שפת המקור: טורקית az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

שם	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 26 ינואר 2009 01:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ינואר 2009 23:06
	Tantine מספר הודעות: 2747
		23 ינואר 2009 23:17
	cheesecake מספר הודעות: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 ינואר 2009 00:48
	merdogan מספר הודעות: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled