Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

분류 채팅

제목	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
본문 Lonneke29에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

제목	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 26일 01:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 23일 23:06
	Tantine 게시물 갯수: 2747
		2009년 1월 23일 23:17
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		2009년 1월 24일 00:48
	merdogan 게시물 갯수: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled