Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Neerlandès

Categoria Xat

Títol	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Text Enviat per Lonneke29	Idioma orígen: Turc az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Títol	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Traducció Anglès Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Anglès As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Darrera validació o edició per Tantine - 26 Gener 2009 01:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Gener 2009 23:06
	Tantine Nombre de missatges: 2747
		23 Gener 2009 23:17
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 Gener 2009 00:48
	merdogan Nombre de missatges: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled