Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Holandês

Categoria Conversa

Título	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Texto Enviado por Lonneke29	Língua de origem: Turco az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Título	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Tradução Inglês Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Inglês As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Última validação ou edição por Tantine - 26 Janeiro 2009 01:45

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Janeiro 2009 23:06
	Tantine Número de mensagens: 2747
		23 Janeiro 2009 23:17
	cheesecake Número de mensagens: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 Janeiro 2009 00:48
	merdogan Número de mensagens: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled