Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Olandeză

Categorie Chat

Titlu	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Text Înscris de Lonneke29	Limba sursă: Turcă az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Titlu	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Traducerea Engleză Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Engleză As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 26 Ianuarie 2009 01:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Ianuarie 2009 23:06
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747
		23 Ianuarie 2009 23:17
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 Ianuarie 2009 00:48
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled