Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Tekstas Pateikta Lonneke29	Originalo kalba: Turkų az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Pavadinimas	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Validated by Tantine - 26 sausis 2009 01:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 sausis 2009 23:06
	Tantine Žinučių kiekis: 2747
		23 sausis 2009 23:17
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 sausis 2009 00:48
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled