Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

荷兰语

讨论区聊天室

标题	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
正文提交 Lonneke29	源语言: 土耳其语 az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

标题	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
翻译英语翻译 turkishmiss	目的语言: 英语 As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

由Tantine认可或编辑 - 2009年一月 26日 01:45

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 23日 23:06
	Tantine 文章总计: 2747
		2009年一月 23日 23:17
	cheesecake 文章总计: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		2009年一月 24日 00:48
	merdogan 文章总计: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled