Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Katalánsky - Tengo esperanza

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Italsky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Francúzsky

Turecky

Latinčina

Grécky

Katalánsky

Titul	Tengo esperanza
Text Pridal(a) linakk	Zdrojový jazyk: Španielsky Preložil(a) lilian canale Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
Poznámky k prekladu	subir/ascender/crecer

Titul	Tinc esperanÃ§a
Preklad Katalánsky Preložil(a) mireia	Cieľový jazyk: Katalánsky Tinc esperanÃ§a. Mai t'entreguis. MÃra'm pujar.
Poznámky k prekladu	Following the English version, the second sentence would be: "Mai et rendeixis", but following the Spanish one, it would be "Mai t'entreguis". pujar/ascendre/crÃ©ixer

Nakoniec potvrdené alebo vydané Isildur__ - 9 marca 2009 16:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 januára 2009 18:33
	Mireia_gm Počet príspevkov: 13	PosarÃ© aquÃ la traducciÃ³, ja que, com no sÃ³c "expert" no ho puc escriure al lloc corresponent. "Tinc esperanÃ§a Mai et rendeixis Mira'm crÃ©ixer/pujar/avanÃ§ar" PD: linakk, I hope this may help you. My mother togue is Catalan.