Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Srbsky - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Srbsky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
Text Pridal(a) Samir SDIRI	Zdrojový jazyk: Francúzsky je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

Titul	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
Preklad Srbsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Srbsky Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
Poznámky k prekladu	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 5 mája 2009 10:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 mája 2009 00:50
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 mája 2009 10:01
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Done!
		5 mája 2009 12:36
	Samir SDIRI Počet príspevkov: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..