Preklad - Turecky-Švédsky - tanışmaya ne dersinMomentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
 Tento preklad je ´Len zmyseľ´ | | | Zdrojový jazyk: Turecky
tanışmaya ne dersin |
|
| Vad säger du om att träffas? | PrekladŠvédsky
Preložil(a)  lenab | Cieľový jazyk: Švédsky
Vad säger du om att träffas? |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 8 mája 2009 19:47
Posledný príspevok | | | | |
8 mája 2009 17:17 | | 
piasPočet príspevkov: 8113 | Hej Lena 
Kolla Figens bro här. Kanske "ett möte/ att mötas" är bättre ? | | |
8 mája 2009 19:31 | | 
lenabPočet príspevkov: 1084 | Ja, kanske det. Men Tanismak betyder "lära känna"
och tanisma betyder "bekantskap", enligt mitt lexikon. Men det är väl samma betydelse egentligen, för man måste väl träffas för att lära känna varandra  det låter hur som helst bättre på svenska med " Vad säger du om att träffas". kan jag ändra när det finns en röst??? | | |
8 mája 2009 19:45 | |
piasPočet príspevkov: 8113 | Nix, det kan du inte ... 
Jag bryter omröstningen och korr. till ditt förslag sedan. |
|
| 
Oblíbené preklady