Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Portugalsky - La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Portugalsky

Latinčina

Francúzsky

Titul	La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...
Text Pridal(a) I0rda9	Zdrojový jazyk: Italsky La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa diventare piÃ¹ forti.

Titul	A nostalgia nÃ£o nos mata...
Preklad Portugalsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Portugalsky A nostalgia nÃ£o nos mata, apenas nos torna mais fortes.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 12 mája 2009 18:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 mája 2009 18:14
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	OlÃ¡ Lily Acho que seria mais adequado colocar mesmo "nostalgia", visto que as duas palavras nÃ£o tÃªm exactamente exactamente o mesmo significado.
		12 mája 2009 18:23
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Done!