Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès - La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Portuguès

Llatí

Francès

Títol	La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...
Text Enviat per I0rda9	Idioma orígen: Italià La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa diventare piÃ¹ forti.

Títol	A nostalgia nÃ£o nos mata...
Traducció Portuguès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès A nostalgia nÃ£o nos mata, apenas nos torna mais fortes.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 12 Maig 2009 18:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Maig 2009 18:14
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	OlÃ¡ Lily Acho que seria mais adequado colocar mesmo "nostalgia", visto que as duas palavras nÃ£o tÃªm exactamente exactamente o mesmo significado.
		12 Maig 2009 18:23
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Done!