Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Portugala - La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Portugala

Latina lingvo

Franca

Titolo	La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...
Teksto Submetigx per I0rda9	Font-lingvo: Italia La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa diventare piÃ¹ forti.

Titolo	A nostalgia nÃ£o nos mata...
Traduko Portugala Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Portugala A nostalgia nÃ£o nos mata, apenas nos torna mais fortes.

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 12 Majo 2009 18:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Majo 2009 18:14
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	OlÃ¡ Lily Acho que seria mais adequado colocar mesmo "nostalgia", visto que as duas palavras nÃ£o tÃªm exactamente exactamente o mesmo significado.
		12 Majo 2009 18:23
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Done!