Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی - La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییانگلیسیپرتغالیلاتینفرانسوی

عنوان
La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...
متن
I0rda9 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa diventare più forti.

عنوان
A nostalgia não nos mata...
ترجمه
پرتغالی

lilian canale ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی

A nostalgia não nos mata, apenas nos torna mais fortes.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 12 می 2009 18:33





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

12 می 2009 18:14

Sweet Dreams
تعداد پیامها: 2202
Olá Lily

Acho que seria mais adequado colocar mesmo "nostalgia", visto que as duas palavras não têm exactamente exactamente o mesmo significado.


12 می 2009 18:23

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Done!