Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Portugalski - La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Portugalski

Latinski

Francuski

Naslov	La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...
Tekst Poslao I0rda9	Izvorni jezik: Talijanski La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa diventare piÃ¹ forti.

Naslov	A nostalgia nÃ£o nos mata...
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski A nostalgia nÃ£o nos mata, apenas nos torna mais fortes.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 12 svibanj 2009 18:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2009 18:14
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	OlÃ¡ Lily Acho que seria mais adequado colocar mesmo "nostalgia", visto que as duas palavras nÃ£o tÃªm exactamente exactamente o mesmo significado.
		12 svibanj 2009 18:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	Done!