Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Poľsky - De Ulixis Erratione

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Poľsky

Kategória Literatúra - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	De Ulixis Erratione
Text Pridal(a) Ewelina21	Zdrojový jazyk: Latinčina Ulixes postquam ad Circen venit et poculum ab ea accepit, remedium Mercurii coniecit et ensem ostentavit. Tinc Circe(-)socios ad pristinam formam restituit. Inde Ulixes ad Lacum Arvernum ad inferos destendit. Ibi et cum matre Anticlia est locutus de fine errationis suae.
Poznámky k prekladu	Text jest stary bo to fragment Odysei Homera wg Hyginusa, sprawia on mi wiele kÅ‚opotÃ³w, zaleÅ¼y mi na logicznej formie zdaÅ„. DziÄ™kujÄ™.

Titul	O tuÅ‚aczce Odyseusza
Preklad Poľsky Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Poľsky Odys, skoro tylko przybyÅ‚ do Kirki i przyjÄ…Å‚ od niej kielich, rzuciÅ‚ zioÅ‚o Hermesa i pokazaÅ‚ miecz. Wtedy Kirka przywrÃ³ciÅ‚a jego towarzyszy do wczeÅ›niejszej postaci. NastÄ™pnie Odys zszedÅ‚ do Hadesu nad jeziorem Avernus. Tam teÅ¼ rozmawiaÅ‚ z matkÄ… AntiklejÄ… o koÅ„cu swej wÄ™drÃ³wki.
Poznámky k prekladu	To nie tyle fragment Odysei, co jakieÅ› streszczenie jej fragmentu, Ewelino.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 14 septembra 2009 18:55