Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Poloneză - De Ulixis Erratione

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Poloneză

Categorie Literatură - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	De Ulixis Erratione
Text Înscris de Ewelina21	Limba sursă: Limba latină Ulixes postquam ad Circen venit et poculum ab ea accepit, remedium Mercurii coniecit et ensem ostentavit. Tinc Circe(-)socios ad pristinam formam restituit. Inde Ulixes ad Lacum Arvernum ad inferos destendit. Ibi et cum matre Anticlia est locutus de fine errationis suae.
Observaţii despre traducere	Text jest stary bo to fragment Odysei Homera wg Hyginusa, sprawia on mi wiele kÅ‚opotÃ³w, zaleÅ¼y mi na logicznej formie zdaÅ„. DziÄ™kujÄ™.

Titlu	O tuÅ‚aczce Odyseusza
Traducerea Poloneză Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Poloneză Odys, skoro tylko przybyÅ‚ do Kirki i przyjÄ…Å‚ od niej kielich, rzuciÅ‚ zioÅ‚o Hermesa i pokazaÅ‚ miecz. Wtedy Kirka przywrÃ³ciÅ‚a jego towarzyszy do wczeÅ›niejszej postaci. NastÄ™pnie Odys zszedÅ‚ do Hadesu nad jeziorem Avernus. Tam teÅ¼ rozmawiaÅ‚ z matkÄ… AntiklejÄ… o koÅ„cu swej wÄ™drÃ³wki.
Observaţii despre traducere	To nie tyle fragment Odysei, co jakieÅ› streszczenie jej fragmentu, Ewelino.

Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 14 Septembrie 2009 18:55