Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Poljski - De Ulixis Erratione

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Poljski

Kategorija Književnost - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	De Ulixis Erratione
Tekst Poslao Ewelina21	Izvorni jezik: Latinski Ulixes postquam ad Circen venit et poculum ab ea accepit, remedium Mercurii coniecit et ensem ostentavit. Tinc Circe(-)socios ad pristinam formam restituit. Inde Ulixes ad Lacum Arvernum ad inferos destendit. Ibi et cum matre Anticlia est locutus de fine errationis suae.
Primjedbe o prijevodu	Text jest stary bo to fragment Odysei Homera wg Hyginusa, sprawia on mi wiele kÅ‚opotÃ³w, zaleÅ¼y mi na logicznej formie zdaÅ„. DziÄ™kujÄ™.

Naslov	O tuÅ‚aczce Odyseusza
Prevođenje Poljski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Poljski Odys, skoro tylko przybyÅ‚ do Kirki i przyjÄ…Å‚ od niej kielich, rzuciÅ‚ zioÅ‚o Hermesa i pokazaÅ‚ miecz. Wtedy Kirka przywrÃ³ciÅ‚a jego towarzyszy do wczeÅ›niejszej postaci. NastÄ™pnie Odys zszedÅ‚ do Hadesu nad jeziorem Avernus. Tam teÅ¼ rozmawiaÅ‚ z matkÄ… AntiklejÄ… o koÅ„cu swej wÄ™drÃ³wki.
Primjedbe o prijevodu	To nie tyle fragment Odysei, co jakieÅ› streszczenie jej fragmentu, Ewelino.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 14 rujan 2009 18:55