Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Srbsky - Life is beautiful, but it's complicated when you...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Srbsky

Bulharčina

Kategória Veta

Titul	Life is beautiful, but it's complicated when you...
Text Pridal(a) Juh1294	Zdrojový jazyk: Anglicky Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

Titul	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
Preklad Srbsky Preložil(a) fikomix	Cieľový jazyk: Srbsky Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 25 augusta 2009 08:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 augusta 2009 01:42
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		15 augusta 2009 13:23
	fikomix Počet príspevkov: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		15 augusta 2009 13:42
	astamenkovic Počet príspevkov: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		15 augusta 2009 20:41
	jovanam8 Počet príspevkov: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.