Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Сръбски - Life is beautiful, but it's complicated when you...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Сръбски

Български

Категория Изречение

Заглавие	Life is beautiful, but it's complicated when you...
Текст Предоставено от Juh1294	Език, от който се превежда: Английски Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

Заглавие	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
Превод Сръбски Преведено от fikomix	Желан език: Сръбски Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

За последен път се одобри от Roller-Coaster - 25 Август 2009 08:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Август 2009 01:42
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		15 Август 2009 13:23
	fikomix Общо мнения: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		15 Август 2009 13:42
	astamenkovic Общо мнения: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		15 Август 2009 20:41
	jovanam8 Общо мнения: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.